1 00:00:19,040 --> 00:00:20,600 Láthatók vagyunk még? 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 Igen. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 Csak egy lány és a stylistja... ki sétálni. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 Pontosan. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,280 Én már ezt akartam... egész nap. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 Azt akartam, hogy ezt tedd egész nap. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 Miért nem mondhatjuk el nekik? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Anyám nagyon régi iskolás. 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,280 Tisztában vagyok vele. 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Sokat áldozott hogy eljussak oda, ahol vagyok. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 Szó sem lehet róla. 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 TE ott tartasz, ahol vagy. 13 00:01:17,480 --> 00:01:20,880 Tudom, hogy csak korábban találkoztunk idén, de komolyan... 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 ..visszatartottam. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 Én is. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,800 Ewan, ha az indítás befejeződik... 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 ..együtt leszünk. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 Mindig. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 Tényleg? 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - Igen? - Igen. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 Elmegyünk, repülőre szállunk valahol. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 TELEFON KATTINTÁSOK 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 TEMPLOM HARANG 24 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 TELEFONCSÖNGÉSEK 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Ó! Ti szép dolgok. Hogyan segíthetünk? 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,840 Nem, ez egy fodrászat. 27 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Nem, esküvői tortákat nem árulunk. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Sok szerencsét. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,080 ZENE: A varázsfuvola Mozarttól 30 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Autentikussal készült Aomori alma Japánból, 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 a világ legjobbjának tartják mert benőttek 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,040 szélsőséges éghajlat hőmérsékleti különbségek. 33 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 A tűző nap, a ropogós hűvös hó. 34 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 Minden íz, ami benne van. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Szóval vegyél magadnak egy üveget a Mitso-Lotl. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 Ó... 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Elfelejtettem, "az óceán eső". Mehetünk újra? 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 El kell kezdenünk. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 Nem lehet... 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 ..valami segít próbálni utána? 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Köszönöm. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Ewan, jól vagy? 43 00:03:22,600 --> 00:03:24,080 jól vagyok. 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 - Ne hidd, hogy olyan jól aludtam. - Ó, te szegény. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 Kicsit leszedem, rendben? 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,840 RENDBEN. 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 AZ AJTÓ ZÁRVA 48 00:03:33,440 --> 00:03:34,960 Ewan? 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 EWAN EGYENLEMTELENEN LÉLEGZ 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,840 Jók vagyunk? 51 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 Lehet, hogy lejövök valamivel. 52 00:03:48,800 --> 00:03:52,720 A Földön semmi sem állíthat meg hogy elfusson veled. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 RENDBEN? 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 Rendben, nyugodj meg nekem, oké, kicsim? 55 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 RENDBEN. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 tessék... 57 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 REZGETŐEN LÉLEGZIK 58 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 halk sikoltozás 59 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 ERŐS DOP 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 Talán ki kellene vennünk reklám abban az újságban? 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Nem vagyok benne biztos, hogy sokan olvassa el az újságot manapság. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 Mi a helyzet a közösségi média kampányával? 63 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 Ügyfeleink elolvassák a lapot. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 TELEFONCSÖNGÉSEK 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 Ó! Ti szép dolgok. Hogyan segíthetünk? 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Nem, ez megint egy szalon. 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Viszlát. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Van benne szám? 69 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 AJTÓ NYÍL 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 Ah...! Vészhelyzet a kastélyban. 71 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 Kérlek gyere gyorsan. 72 00:05:56,520 --> 00:05:59,000 - Wincey! - Reggelt, Lil. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Hé, fel tudod venni a telefont és kérj bocsánatot 74 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - bármilyen fogadónak, aki bejön? - Miért? Mi történt? 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 Nincs idő rá! 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,240 El kell mondanod, mi folyik itt. 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Az irgalmasság küldetése. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Óóó! Jaj! 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Gyengéd érintésre van szüksége. 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Mm... 81 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 most figyelmeztetlek... 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,640 a Tanaka család tényleg meglehetősen erősen felfűzve. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Szóval, hogy maradnak? veled? 84 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Nos, a felét bérelték a termékbevezetéshez. 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Meg kell tartani a farkasokat az ajtóból. 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 És a legkisebb lánya csinálja az egészet, hm... 87 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 ..az online dolog. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 Mi az, ööö...? 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 Emberek tetszése, internet dolog. 90 00:06:46,160 --> 00:06:47,760 Social media influencer? 91 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Pontosan az! 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 Tragédia vár, kedveseim! 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Erre kérem. 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Ő Lily, kedvesem. 95 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Ha valaki tud segíteni, ő tud. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,000 Ő a szakértő? 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 Az abszolút legjobb! 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - SUTTOGÁS: - Attól tartok, történt egy kis szerencsétlenség. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 Baleset? 100 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Ez szabotázs. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Ó, a fenébe. 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 A fodrász megcsinálta. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 Miért? 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Nem tudom. 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Talán el volt ragadtatva vele. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Milyen férfi ne lenne? 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 A lényeg az, hogy elindítunk Mitso-Lotl Juice ma, 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,280 és tökéletesnek kell kinéznie! 109 00:07:34,280 --> 00:07:35,840 Anya, kérlek! 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Te. - Meg tudod javítani? 111 00:07:40,760 --> 00:07:42,840 Persze tudok. 112 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Jó. ki vagy te? 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Tanítvány. 114 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 - Menj inas. - Igen. 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - Kik ezek? - Nem most, Himari. 116 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 HIMARI NEVET 117 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 -NEVETÉS: - Ó, istenem! 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Ewan csinálta? 119 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Mondtam, hogy nem szabad megbízni benne. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 hol van most? 121 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 A lehető legtávolabb innen, 122 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 ha tudja mi a jó neki. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Hogyan fogja megcsinálni az indítást így néz ki? 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Ne most, Himari! 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Mindig közbe tudtam lépni... 126 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 mi?! 127 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Csak próbálok segítőkész lenni. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 hol voltál? 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 - Sajnálom, én... - Neked kellene vigyáznod rá! 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 - Hagyd békén! - Bocsánat, én... 131 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Ó, ne ragaszkodj ehhez a veszteshez. 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,160 Nem akarom, hogy itt legyen. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 nem megyek sehova. 134 00:08:32,840 --> 00:08:35,280 - Lord RUPERT: - Most, most, most. Ez senkinek sem segít. 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Nem akarom, hogy itt legyen! 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,320 - Kérem. - Az a prioritás, hogy felkészítsen. 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 HANGOS SIKOLTÁS 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 Rind asszony! 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 Ó, istenem! én jövök! 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Maradj ott, ahol vagy! 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 MITSURI zihál 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 MITSURI ZOKOG 143 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 - Lord RUPERT: - Te jó ég... 144 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 - Jól vagy? - Jól vagy? - Igen. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 MINDKÉT: Óóó. 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,840 - Tragikus, nem? - Mindkettő: Olyan tragikus. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 Tehát a DC megkért, hogy vigyem nyilatkozatok. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 De Lord Rupert szerint mindenki a házban 149 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 ugyanabban a szobában volt, amikor történt, kivéve szegény Mrs. Rindet. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 És akkor az operatőr azt mondta, hogy a az elhunyt korábban részegnek tűnt, 151 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 ami azt sugallja számomra a szegény legény csak elesett. 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Sétáljunk és beszélgessünk? 153 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Mert nem gondoltuk, hogy ez az tiszta vágás. Mi, Clary? 154 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Nem? 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 Nos, a vér az áldozat körül a fej megdermedt. 156 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Várj. Áldozat? 157 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 És ha valaha meghúzta a fülét, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 tudod, hogy ez nem történik meg azonnal. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,680 Ami arra utal, hogy meghalt fél órától egy óráig. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,280 Igen, ehhez még megvolt Mitsuri haja a kezében. 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 Szóval biztosan megtörtént az ősz közvetlenül utána. 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 - Hány óra, Clary? - Körülbelül 9:15. 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Szóval az alibi nem fér bele, bármi is történt. 164 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Azt javasolod ez szándékos volt? 165 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Figyelj, fodrászok vagyunk. Nem javasolunk semmit. 166 00:10:54,800 --> 00:10:57,280 Meg fogom kérdezni, hogy mit mindenki 9:15-kor csinált. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Köszönöm a segítséget. 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,680 Lily, úgy érzem, tartózkodnunk kellene azonnali távozástól. 169 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Bob, Clary. 170 00:11:19,360 --> 00:11:20,640 Reggel. 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Ha nem bánod, hogy elviszed egy helyet nekem, köszönöm. 172 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 migrénem volt. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,960 bevettem egy altatót hogy pihenhessek. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,440 Tehát senki más nem volt jelen, James úron és Mitsurin kívül? 175 00:11:33,440 --> 00:11:35,000 Nyilvánvalóan baleset volt. 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Ha ez a vizsgálat késlelteti a mi élő indítás, baj lesz. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,640 Megértetted? 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Én, ööö, feltöltöttem, és, ööö 179 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 utolsó videóját szerkeszti. 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 És nem hallottál semmit? 181 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 hordok, hm... 182 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ..zajszűrős fejhallgató, szóval... 183 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Mitsuri egy légynek sem ártana. 184 00:12:12,400 --> 00:12:15,560 Szóval nem fogsz megbilincselni és elvisz? 185 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 ÁDÁM KÉRÜLTAN NEVET 186 00:12:17,280 --> 00:12:18,560 Nem. 187 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Szégyen. 188 00:12:22,640 --> 00:12:25,400 Ó, kérhetné... mondd meg, hol voltál 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 ma reggel 9:15 és 10:15 között? 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Van valahol szép, ahol lehet elvisz egy italra ma este? 191 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Kisasszony, ez komoly probléma. 192 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 SÓhajt 193 00:12:36,880 --> 00:12:39,840 Bármennyire is szívesen lennék a nő, akit keresel... 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 ..Valójában kipróbáltam néhányat új megjelenés a közösségi oldalaim számára. 195 00:12:46,000 --> 00:12:48,120 Látod az időbélyeget a sarokban? 196 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Ó, istenem. Ööö... 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 Nem tetszik a színe? 198 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 Ööö... 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 Köszönöm. igazából azt hiszem csak ennyire volt szükségünk. 200 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Köszönöm. Ööö... 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 - Ez még nem minden - Szükségem van. 202 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 mi vagy te...? 203 00:13:04,760 --> 00:13:05,920 Mosolyogj, jóképű! 204 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 TELEFON KATTINTÁSOK 205 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 Vákuum nap van. 206 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 30 éve soha nem hiányzott. 207 00:13:12,040 --> 00:13:14,440 Én a hátsó átjárót csinálom utoljára. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 Csak én szoktam használni, látod? 209 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 Szóval 9:15-től porszívóztál a test felfedezéséhez? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 Legfelső emelet - hét hálószoba, hat, öt, 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 fürdőszoba és fürdőszoba - aztán nappali, 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 - konyha, főzőfülke... - Ez az... 213 00:13:26,400 --> 00:13:29,040 Rendben van, Mrs. Rind. hiszek neked. 214 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 Köszönjük az idejét. 215 00:13:32,440 --> 00:13:35,360 Fiatal fitt legény volt. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,120 Nem esik át ezen korlát egy kis bökkenés nélkül. 217 00:13:41,840 --> 00:13:46,960 Ezek a hölgyek úgy néznek ki, mint a vaj nem olvadna el a szájukban... 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 ..de mindent hallok. 219 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Gondolkozz. 220 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Kérem, foglaljon helyet. Köszönöm. 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Csak őt, kérem. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Köszönöm. 223 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 Nem volt... 224 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 ..baleset, ugye? 225 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Minden lehetőséget lefedünk. 226 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 CSENDESEN SÍR 227 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 DUDAJÁTSZÁS 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Arigato gozaimasu. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Előfizethetnél. 230 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Az emberek valójában pénzt fizetnek ezt nézni? 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Néhányan igen. 232 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 A tartalomkészítők is pénzt keresnek hirdetésekből, márkaajánlatokból, 233 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 termékelhelyezések és előfizetések. 234 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Hé, ez biztos az a cucc indulni akartak. 235 00:14:59,720 --> 00:15:02,760 Találós nekem ez - hogy egy fiatal lány szerez magának egy italt? 236 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 A Mitsurinak kétmillió követője van. 237 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 Lehetne egy termékbemutató tőle megér egy kis vagyont. 238 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Hűha. Rossz játékban vagyok. 239 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Nos, nem csoda, hogy a mama lelkes volt. 240 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Milyen anyagi haszon lehetséges attól, hogy megölték a stylistot? 241 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 KOPOG AZ AJTÓN 242 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 - Fel a szemem, papucs. - Hé. 243 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 Felfedtél valamit? 244 00:15:19,520 --> 00:15:23,600 Szóval az anya, a nővér és a kamera srác mind a szobájukban volt. 245 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Mitsuri? 246 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Túlságosan elkeseredett volt ahhoz, hogy beszéljen. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 De ez nem igazán számít. 248 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Mert átkutattuk a szobáját, és ezeket találtuk. 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 - Kábítószer. - Ah. 250 00:15:34,760 --> 00:15:38,400 Tehát a CID szerint ez csak volt szerencsétlenség okozta halál. 251 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 - Lélegzetelállító: - Szia! 252 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 Ó... 253 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 Ó, adj egy percet. 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,200 - lihegve: - Oh... 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 Woo! 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,360 Helló. 257 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 Wincey vagyok. 258 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Wincey Evans. 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 A Mitsuri első számú rajongója. 260 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 Még mindig itt van? 261 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 Ó... 262 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 Ó, nem! 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,520 Nagyon szerettem volna találkozni vele. 264 00:16:02,520 --> 00:16:04,320 IRL. 265 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 Ó, milyen szégyen. 266 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 Megtalálta a szintet? 267 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 Eh? 268 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 Te nem Mitsuri nővére vagy? 269 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Ó, egy kicsit hasonlítasz rá. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 Ő hasonlít RÁM. 271 00:16:18,880 --> 00:16:21,000 Ez nem ugyanaz? 272 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Ó, valami vicces? 273 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 Láttam, ahogy nézel rá. 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 Azt hiszed, valaha is az lesz érdekel téged? 275 00:16:36,040 --> 00:16:38,320 Csak sajnál téged. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Milyen durva. 277 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 Ó! 278 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 De vajon ez azt jelenti Mitsuri még mindig itt van? 279 00:16:48,560 --> 00:16:50,320 Ó... 280 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Ő az! 281 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 - Lily? - Ismered őt? 282 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Nagyon jól, igen. 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Várj. 284 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 Megcsinálja Mitsuri haját? 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Mindig azt hittem, hogy cibál amikor azt mondta 286 00:17:01,720 --> 00:17:03,680 híres emberek haját csináltatta. 287 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Nézd... - Mit? 288 00:17:05,320 --> 00:17:08,760 Mitsuri most nem lát senkit, de... 289 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 ..talán szerezhetek neked valamit. 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Mint mi? 291 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 Nem tudom. 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 - Egy tollat? - Mm... 293 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Egy papucs? 294 00:17:15,920 --> 00:17:18,640 Wincey Evans! Ki vigyáz a boltomra? 295 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 - Hajkefe. - Ó! 296 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - CLARY: - Ó. 297 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 Mi a fogás? 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,960 - Csak "egy percet" hagyott nekem? - Megtette. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,680 Esetleg megkérdezheted a barátodat ha tud... 300 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 ..átalakítást csináljak? 301 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Szóval még mindig számolsz vele nem önkárosítás volt? 302 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Ewan precíziós fodrász volt. 303 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 - Szóval művész? - Igen, hát nem kábítószert szedett először. 304 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Dolgozni készült. 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 A CID kihagyta az összegzést. 306 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Beszélniük kellene Mitsurival. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Igen, ezt tennénk, ha hozzáférnénk. 308 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 nagyon sajnálom. 309 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 Mi van, leégetted? 310 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Nem, nem. 311 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Most hallottam, hogy Mitsuri itt van. 312 00:17:52,800 --> 00:17:54,720 Láttam a közösségi oldalán. 313 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Mi van, hallottál már róla? 314 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Ki ne hallott volna róla? Én vagyok a legnagyobb rajongója! 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 LILY NEVET 316 00:18:01,680 --> 00:18:05,520 Sajnálom, egy fiatal nőt nézel eszik fish and chipset? 317 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 Ez sokkal több annál! 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 - A Mitsuri közösség tagja vagyok. - Ó. 319 00:18:10,240 --> 00:18:11,680 Figyelj, megtennél nekünk egy szívességet? 320 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 Látod ott azt a fickót? 321 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Nagyon szeretne egy frizurát. 322 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 Ő igen, nem? 323 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 Úgy gondolja, hogy ő az operatőr ÉS legjobb társ. 324 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 tudom. 325 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Azt hittem, jobban lesz íze is annál. 326 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 mit gondoltál? 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 Nem hiszem, hogy vissza kellene utasítanunk a új ügyfél ebben a szakaszban. 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 - Ugye, Clary? - Lemondom a taxit. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 Szóval, mit keresünk? 330 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 Ne legyen visszataszító? 331 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Ó, gyerünk. 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Miért mondana valamit így? 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Mert én vagyok. 334 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 Nem vagy az. Tudod, ez egy pillantás. Ez egy dolog, ez egy hangulat. 335 00:18:47,480 --> 00:18:50,440 Rendben, felfrissítjük, akkor mi? 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,880 Mert le mernék fogadni, hogy van egy nagyon jóképű fiatalember e telek alatt. 337 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 Clary, tudod...? 338 00:18:59,400 --> 00:19:03,160 Szóval mióta dolgozol? Mitsurinak? 339 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 Ööö... 340 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 - Hat hónap. - Igen? 341 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Hogyan szerezhetsz ilyen munkát, mi? 342 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 A Munkaügyi Központban hirdetik? 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Én, uh, rajongó voltam. 344 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 - Ó. Akárcsak én. - Nem. 345 00:19:14,200 --> 00:19:15,240 Ó... 346 00:19:16,320 --> 00:19:18,200 Technikai területen dolgozom, látod. 347 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 És úgy éreztem, képes leszek rá még...még nagyobb, szóval... 348 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 TELEFON PINGEK 349 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 - Szereted a '70-es évek dallamait? - Egyáltalán nem. 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 Ó, ez szégyen. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Szeretek hajat vágni a 70-es évek zenéjével a háttérben. 352 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Azt hittem, a kis angyalkám megteheti egy itallal. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Nagyon finom. 354 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 Oké, igen, ez egy kicsit volt nehézkezű. 355 00:19:47,680 --> 00:19:52,800 És nem akarok olcsósítani mi történt ma. 356 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 De? 357 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 Minden fillérünk le van kötve ebbe az átkozott lébe, 358 00:19:56,880 --> 00:19:59,960 és le vagyunk szerződve az indítás elvégzéséhez. 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 Csak nézhetnek másokat cukorka színű csatorna. 360 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Mi ennél sokkal többen vagyunk! 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,680 Anya, tudom, hogy akarsz engem hogy megcsinálja ezt a videót. 362 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 De én csak itt akarok maradni és sírj. 363 00:20:12,840 --> 00:20:14,960 - Csak adj esélyt Himarinak. - Ó! 364 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Kétségbeesetten vágyik rá. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 Himari nem Mitsuri. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Hmm? 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Nem tudom így kinézni. 368 00:20:24,640 --> 00:20:27,400 Sok-sok kalapunk van hogy kipróbáld. 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 Rózsaszín kalap? 370 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Nem! 371 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 A fodrász most elment. 372 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Csak hagyd. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Voltak érzelmeid e fiú iránt? 374 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 Mivel vádolsz? 375 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 Nos, úgy tűnik, ezt elfogadod nagyon kemény. 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 Meghalt egy kolléga! 377 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Mert drogozott! 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Nem, nem tenné! Nem, ő... 379 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ewan nem tenne ilyet. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 Ta-da! 381 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Jól? 382 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 Huh... 383 00:21:34,800 --> 00:21:36,080 Boldog könnyek? 384 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 azt hittem... 385 00:21:42,520 --> 00:21:44,640 Azt hittem, ez az ember elveszett. 386 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Mitsurinak szerinted tetszene? 387 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 Milyen módon? 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Nem, én csak... 389 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 {\an8}Azt hittem, hogy megmosolyogtathatja. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 {\an8}Ó, igen. Nos, ebben az esetben igen, abszolút. 391 00:22:03,120 --> 00:22:06,560 {\an8}Tudod, ő, ööö, hányt azok után, amit Ewan tett vele. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 {\an8}Nagyon jól ismerte? 393 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 {\an8}Azt hittem, egy kicsit tele önmagával. 394 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 {\an8}Nem tudom, mit látott benne. 395 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 Mitsuri? 396 00:22:16,480 --> 00:22:17,920 {\an8}Nem, úgy értem, csak... 397 00:22:19,720 --> 00:22:22,920 {\an8}Nézd, igazából jobb, ha elmegyek és megnézem hogy van. 398 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 Köszönöm. 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,240 Örömünkre. 400 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 Ahm... 401 00:22:30,360 --> 00:22:32,480 Ó! Ez az övé?! 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Egy szerelmes tiff? 403 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 Mitsuri meglökhette? 404 00:22:41,440 --> 00:22:46,560 Vagy az anya és a nővér védelmez befektetésük? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Szerintem hívjuk vissza Adamet. 406 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Igen, azt hiszem, valószínűleg kellene. 407 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 RENDBEN. 408 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Wincey! 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 - Az enyém. - Nem, az enyém. 410 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 - Nem, az enyém. - Nem, az enyém. 411 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 - Nem, az enyém. - Nem, valójában az enyém. 412 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 A készletemmel hoztam. 413 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 Rendben, rendben. 414 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 KOPOG AZ AJTÓN 415 00:23:07,040 --> 00:23:08,320 Elnézést. 416 00:23:08,320 --> 00:23:10,160 Még mindig itt vagy? 417 00:23:10,160 --> 00:23:12,640 Igen. Csak tűnődtem mit csinált Mitsuri. 418 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 Nem hajlandó elhagyni a szobáját. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,120 Ó. 420 00:23:22,120 --> 00:23:24,880 Biztos nagyon nehéz neki viseljen minden felelősséget. 421 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Lehet, hogy ő ennek a társaságnak az arca, 422 00:23:26,920 --> 00:23:29,680 de ezt ápoltam fogantatásától kezdve! 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,240 És elképesztően jól csináltad, minden tekintetben. 424 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Igen. 425 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Látom, hogy elfoglalt vagy, úgyhogy kitépem a hajad. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Várjon. 427 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 HIMARI: Ó. A rendőrség visszatért. 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Ez a srác határozottan utánam van. 429 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 Feljön, feljön. 430 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 PC Hotty visszatért! 431 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Kérlek, ne hívj így. 432 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Kicsit korán jöttél a randevúnkhoz. 433 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Rendőrségi ügyben vagyok itt. 434 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Ó, nem bánom, ha üldöznek. 435 00:24:13,320 --> 00:24:15,040 mit keres itt? 436 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 Nem, igen... szeretném a hajad, ígérem. 437 00:24:19,400 --> 00:24:22,200 Csak nem gondoljuk, hogy Ewané a halál baleset volt. 438 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 én sem. 439 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Szia! 440 00:24:26,680 --> 00:24:28,320 - Szia. - Én vagyok az. 441 00:24:28,320 --> 00:24:29,920 Wincey? 442 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 Kétmillió követője van, Wincey. 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 Nem ismeri mindegyiket név szerint. 444 00:24:33,480 --> 00:24:36,080 - WinceyLoves Eggnogot? - Igen! 445 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 Ez vagyok én! 446 00:24:37,520 --> 00:24:39,600 - Ez a felhasználónevem. Szia! - Szia. 447 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 Ez a felhasználónevem. 448 00:24:41,320 --> 00:24:43,800 Sajnálom a veszteségét. 449 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Szóval, szabad? 450 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 Igen. 451 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Jobbra. 452 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Ez elég drasztikus lesz. 453 00:24:58,680 --> 00:25:01,920 Szóval, figyelj, miért nem beszélsz velünk ma reggelig 454 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 a te szemszögedből? 455 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Igen? 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,040 Ő... 457 00:25:14,040 --> 00:25:15,640 Nem ő maga volt. 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Úgy nézett ki, mint aki rosszul van és... 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 ..bizonytalan. 460 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Azt mondta, ne aggódjak. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 Elkezdte nyírni a hajam. 462 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 És... biztos elsodortam. 463 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 AZ AJTÓ ZÁRVA 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 És nem követted őt? 465 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 Nem. 466 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 nem tudtam. 467 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Felhívtam anyát. 468 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 Elhozta Lord Rupertet. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,200 Várj. Szóval nem tetted elhagyni ezt a szobát? 470 00:26:16,040 --> 00:26:19,800 És hallottál kiabálást? Vagy dulakodás? 471 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 Nem. 472 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Zene szólt. 473 00:26:23,520 --> 00:26:26,280 Szóval miért gondolod hogy meglökték? 474 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 Nem drogozott. 475 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 csak tudom. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 Mennyire ismerted őt, Mitsuri? 477 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 szerettem őt. 478 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 Együtt menekülni készültünk a videó elkészülte után. 479 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 És ki tudta, hogy mész? 480 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Csak én és ő. 481 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 Szia. Hé, ott. 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 Miért nem mész és ülsz oda? Winceyvel? 483 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Csak szánj rá időt, szerelmem. 484 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 És... 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 .. képzeld, én Ewan vagyok, és te Mitsuri vagy. 486 00:27:14,040 --> 00:27:15,280 Szóval... 487 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 Miért vágjam le a hajad? 488 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 MITSURI CSENDESEN SÍR 489 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Baleset? 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Igen. 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Egyszerűen elborzadok. 492 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Nagyon szégyellem magam. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Szóval elmegyek... 494 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 Ez csak... Nem helyénvaló, Wincey. Nem. 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 - HIMARI: - Hé, srácok, üdvözöljük a startban. 496 00:27:38,600 --> 00:27:42,040 Himari itt lép be a kishúgomnak, 497 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 aki elvesztette az urát. 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,040 tudom. De... 499 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Szia! 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Mi?! 501 00:27:51,240 --> 00:27:55,000 Uh...csak kíváncsi vagyok, hogy Ewan-e itt volt a hálószoba? 502 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 A hall túloldalán. 503 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 AZ AJTÓ BEcsapódása 504 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Nos, én személy szerint csak visszajönnék a szobámba és bezárom az ajtót. 505 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 De... 506 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 ZÁRKATTINTÁSOK 507 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 ..akkor szerintem a mama hamarosan megteszi jönni levadászni, szóval... 508 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 Mit csináljak ezután? 509 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 futok. 510 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 De miért nem viszem el a holmimat? 511 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 Nem gondolkodott rendesen. Magas volt, mint egy sárkány, nem? 512 00:28:29,080 --> 00:28:31,400 Hmm. Ezt folyamatosan elfelejted. 513 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 én igen. 514 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 Rendben, akkor gyerünk. 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Következő megálló, lépcső. 516 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Szóval félek. 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Még mindig a haját szorongatom kedvesem. 518 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 És... 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 És mit? 520 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Nem látja a korlátot? 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,240 A fény túl jó. 522 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Ez szilárd. - Igen. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 HAJTÓ CSATTANÁS 524 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 A Scooby Gang, ugye? 525 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 {\an8}- Szia. - Szia. - Szia. 526 00:28:59,240 --> 00:29:00,960 Megtudtad már, ki csinálta? 527 00:29:00,960 --> 00:29:03,040 Még nem. Nem. Próbálok. 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Próbáld meg jobban. 529 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Kedves kinézetű fiú volt. Micsoda pazarlás. 530 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 Most, scarper! 531 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Mielőtt ezek a füstök megvannak laposan. 532 00:29:12,680 --> 00:29:15,280 Tudod, Mitsuri megtehette volna követte őt idekint. 533 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 Csak az ő szavunk van rá hogy nem tette. 534 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 Ugyanilyen könnyű lenne kilépni egy ilyen szobát, és csináld. 535 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Igen. 536 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Szóval megvan a durva nővérünk. 537 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 Megvan Ewan szobája. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - És... - A mama. 539 00:29:28,440 --> 00:29:29,560 Igen. 540 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 mit csinálsz? 541 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 Hoppá. 542 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 - Ez nem eljárás. - Lily... 543 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 - A hosszú haj nem érdekel. - Lily! 544 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 Ne légy olyan jófej, Clary. 545 00:29:43,720 --> 00:29:45,840 Gyerünk. Valamit titkolt, Tudom, hogy ő volt. 546 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Idejött és... 547 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Ez a Mitsuri... 548 00:29:55,800 --> 00:29:58,400 ..csókolom Ewant! 549 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Ó...! 550 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Bűnmegoldó istennő vagyok. 551 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Ezt nézd! 552 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 Ó, én. És ez! 553 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 És ez! 554 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 A PILÁK CSORGOZNAK 555 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 Gondolja még valaki baleset volt? 556 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Ujjlenyomatok! 557 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 De ettől függetlenül ugyanúgy néznek ki az Ewan szobájában talált tabletták. 558 00:30:24,840 --> 00:30:26,680 Nos, be fogom hívni. 559 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 És kint várom a DC-t. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Csak maradjunk csendben amíg ide nem ér. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Igen? 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,560 Rendben, rendezzük ezt a kicsit akkor most kérdés, jó? 563 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Minden rendben van? 564 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Semmi ok az aggodalomra. 565 00:30:43,760 --> 00:30:45,840 OK, készen állsz? 566 00:30:45,840 --> 00:30:49,320 Ha megteheti értem, amit csinált kész Mr. Matthew, akkor... 567 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 ..egyáltalán. 568 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 Igaz, Clary? 569 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 Scissorski. 570 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 - Rendben, szóval nagy lesz változás. - Aha. 571 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Köszönöm. 572 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 - De azt hiszem, az lesz vakító. - Igen. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Rendben, kész? 574 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Mm-hm. 575 00:31:07,880 --> 00:31:09,240 Menjünk. 576 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Itt. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Köszönöm. 578 00:31:32,600 --> 00:31:34,960 De be kell vallanom, jobban szerettem volna egy csésze teát. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Ó, hát. 580 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Ígérem, ez lesz az utolsó ideje csalódnom benned ma. 581 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Mmm. 582 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Kész. 583 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 Kész? 584 00:32:01,680 --> 00:32:02,720 Ó! 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 Ó... 586 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Figyelmeztettelek, hogy így lesz drasztikus. 587 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Igen, de mondhatom... 588 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 ..húha! 589 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 {\an8}Meg tudok szokni. 590 00:32:14,000 --> 00:32:15,160 {\an8}- Igen? - Igen! 591 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 {\an8}Remek. 592 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 {\an8}Köszönöm, Lily. 593 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 {\an8}Csodálatosan nézel ki. 594 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 {\an8}Szerintem jobban nézel ki csodálatos. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 {\an8}Szóval, mit gondolunk a hajlakkról? 596 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 {\an8}- Igen, hajrá. - Igen? - Igen. 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Ó. Várj. 598 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Megbocsátanál egy pillanatra? 599 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 Van valami, amit... csak kell... 600 00:32:34,920 --> 00:32:36,000 Clary! 601 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 Ádám! 602 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - Jól vagy? - Ádám! 603 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Ó... 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 - Ó! - Hűha! Hú, tiszt! 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 én... 606 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 ..szédül. 607 00:32:55,280 --> 00:32:57,400 Szóval, csak megyek...csak itt fog lefeküdni. 608 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Ádám! 609 00:32:58,840 --> 00:33:00,520 Ittál a munkahelyeden? 610 00:33:00,520 --> 00:33:02,880 Csak gyümölcslé. Csak gyümölcslé. Csak gyümölcslé. 611 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 - Ó, Clary! - Szia. 612 00:33:04,560 --> 00:33:06,000 - Hé. - Szia. - Hogy vagy? 613 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 jól vagyok. 614 00:33:07,720 --> 00:33:09,600 Ó, kedves vagy és meleg. 615 00:33:09,600 --> 00:33:11,520 - Ki adta ezt neked? - Ööö... 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Himari? Himari... 617 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Meg kell találni a nővért. 618 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 És a mama. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Olyan szép. - Köszönöm. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 ÁDÁM KUTAT 621 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 - Megyek...megkereslek némi segítséget. - Igen. 622 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 - Viszlát egy kicsit. - Viszlát! 623 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 Ó... 624 00:33:31,280 --> 00:33:32,960 Itt sok a fa. 625 00:33:34,680 --> 00:33:36,040 Ó, ugye... 626 00:33:36,040 --> 00:33:37,080 Ó! 627 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Helló! 628 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Csak egy kicsit, hm...RandR. 629 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 Láttad Himarit? 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 MOTOR FÖLÉSEK 631 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 A MOTOR FORDUL 632 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Te jó isten... 633 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 SEBESSÉGVÁLTÓ RÖGÖG 634 00:33:49,320 --> 00:33:52,720 Felismerném a ropogtatást ezekből a fogaskerekekből bárhol. 635 00:33:52,720 --> 00:33:54,520 Ó! Betsy! 636 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 Ó, napjaim! 637 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Argh! 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Tanaka asszony, kérem! 639 00:34:10,720 --> 00:34:13,080 Gyengéd érintésre van szüksége! 640 00:34:14,440 --> 00:34:15,680 Ó, hála Istennek. Zsálya! 641 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Tanaka asszony, kérem! 642 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 mit csinálsz? 643 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 Lesz ilyen régi autó magas harapás. 644 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 Szereti a finom érintést. 645 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 - Kifelé! - Nem tehetem. 646 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Szóval lányok kirándulás? Hová indulunk? 647 00:34:36,760 --> 00:34:38,040 Nem akartam bántani. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Ewan? 649 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Csak nem szeretted őt látni a lányoddal? 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 én csak... 651 00:34:46,920 --> 00:34:50,960 Csak azt akartam, hogy készítsen bolondja. 652 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Szóval megittad az italát? 653 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Mint a rendőrrel? 654 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 Honnan kellett volna tudnom le fog esni? 655 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Ó! 656 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Szegény, szegény fiú! 657 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 mit tettem? 658 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 Bevetetted a gyógyszereket a hálószobájában? 659 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 És ki készítette a fotókat? 660 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Himari. 661 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Himari adta a kábítószeres levet a rendőrnek? 662 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Nem tudta. 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,200 Semmi köze nem volt ehhez. 664 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Ó, Himari. 665 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 Miért van itt a rendőrség? 666 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Vedd ezt. Add oda magadnak jóképű rendőr. 667 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Szomjasnak tűnik. 668 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Tudtam, hogy rám tört. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 el kellett menekülnöm. 670 00:35:47,920 --> 00:35:49,080 Hová, nem tudom. 671 00:35:51,640 --> 00:35:54,880 Mitsuri nélkül nincs semmim. 672 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 - Olyan hideg... - Ó, szegény fiú. 673 00:36:00,120 --> 00:36:02,640 - Tessék, öregfiú. - Köszönöm, uram. 674 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Köszönöm, hölgyem. 675 00:36:04,320 --> 00:36:06,840 Talán teát mindenkinek, gondolod, uram? 676 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 Hány? 677 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 Megölted? 678 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 Nem. 679 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Baleset volt. 680 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Nem akartam bántani, drágám. 681 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 honnan tudtad meg? Olyan óvatosak voltunk. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,280 Voltak fotók róla ti ketten együtt. 683 00:36:35,280 --> 00:36:36,720 Mi? 684 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Ki vitte el őket? 685 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 mi a csuda? 686 00:36:43,760 --> 00:36:45,840 Miért alszik? 687 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 - Ó, de aranyos. - Te! 688 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 Mi? 689 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Te okoztad mindezt! 690 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 Azt hittem, csak ad neked egy ultimátum. 691 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 És én Ewant választottam volna. 692 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Én bankoltam rajta. 693 00:37:02,360 --> 00:37:04,200 Szívesen látod. 694 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Átveheti a csatornámat. 695 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Semmi közöm hozzá... 696 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 ..bármelyikőtök. 697 00:37:11,720 --> 00:37:13,320 Gratulálok. 698 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 Nem erre gondoltam hogy megtörténjen, nővér. 699 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 Te... 700 00:37:20,880 --> 00:37:23,200 ..nem a húgom! 701 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 SZIRÉNÁK MEGKÖZELÍTÉSE 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 Hé, valami baj van? 703 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 Nem. 704 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 Hát igen. úgy értem... 705 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 Még mindig nem érzi jól magát, ennyi az egész. 706 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 Csak... 707 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Azt hiszem, lemaradtam valamiről. 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Wincey? 709 00:37:51,200 --> 00:37:53,480 Csak elment volna amúgy a kukában. 710 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 Mi lenne? 711 00:37:59,560 --> 00:38:01,880 Úgy értem, ez nem igazán lopás, ez? 712 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - Technikailag nem. - Hát tessék. 713 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 Ó, napjaim. 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,800 - Add ide a hajat. - Nem! 715 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 - Nem, add ide a hajat. - Miért?! 716 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Komolyan, add ide a hajat. 717 00:38:11,440 --> 00:38:13,720 Hogyan hagyhattam volna ki? 718 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 A TE hajad volt Ewan kezében. 719 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 Nem volt levágva. 720 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 A gyökérnél kihúzták. 721 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 A törvényszéki szakértők bebizonyítják majd, hogy igazunk van. 722 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 Megérdemelte... 723 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 ..amiért tett vele. 724 00:38:29,920 --> 00:38:32,760 Ewant Ayumi bekábította, az anyát. 725 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Az alvással küzdött. 726 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 Hibát követett el. 727 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 Menekül. 728 00:38:50,720 --> 00:38:53,120 De nem egyenesen a lépcsőhöz. 729 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 A szobájába megy. 730 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Elképzelem, hogy forog neki. 731 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Küszködés közben ledobja a haját ébren maradni. 732 00:39:02,880 --> 00:39:06,720 Font egy fillért, Mrs. Rind Mitsuri haja van 733 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 megbízható régi porszívójában. 734 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 És ilyenkor megtörténik. 735 00:39:14,880 --> 00:39:17,080 Ne nyúlj hozzá többé. 736 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 Ó, menj el. 737 00:39:18,560 --> 00:39:20,360 Különc! 738 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 Matty az! 739 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Jobbra? A nevem Matty! 740 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 SIKOLT 741 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 De honnan tudta, mi van Ewan és Mitsuri között történt? 742 00:39:32,080 --> 00:39:33,280 Elmondta nekünk. 743 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Igen. 744 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Amikor a haját vágtam... 745 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 ..elmondta, hogy Mitsuri beteg volt. 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 de akkor egyedül volt történt. 747 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Aztán eszembe jutott, amikor mi először érkezett, 748 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 és Matty bejött a szobába... 749 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 ..levett egy fényképezőgépet az állványról. 750 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Titokban filmezted őket. 751 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Láttad, mit tett Ewan Mitsurival, mennyire ideges volt. 752 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Matthew Robertson, Gyanúsítás miatt letartóztatlak 753 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 Ewan James meggyilkolásáról. 754 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének 755 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 ha nem említi, mikor megkérdőjelezte, valami, ami 756 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 később támaszkodsz a bíróságon. 757 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Bármit mondasz, megadatik bizonyítékban. Érti? 758 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 Soha nem tudta úgy szeretni, mint én. 759 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 Mitsuri! Mitsuri! 760 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Én védtelek! 761 00:40:32,760 --> 00:40:34,640 szeretlek! 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Tudtad, hogy így érez? 763 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Sajnáltam őt. 764 00:40:46,920 --> 00:40:49,480 Sajnálom, hogy menned kellett ezen keresztül. 765 00:40:49,480 --> 00:40:52,080 Annyi mindent megtettél értem. 766 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 Tehetek valamit cserébe? 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Nos, valójában igen. 768 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 TELEFON KATTINTÁSOK 769 00:40:59,680 --> 00:41:01,720 Látod ott a barátomat? 770 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Szerintem tényleg megtenné szeretem a fényképet. 771 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 Főleg a kincse óta bizonyítékként adták át. 772 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 - Azt hiszem, tudok jobbat csinálni. - Igen? 773 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Igen. Adj egy percet. 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 Jól vagy? 775 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Igen. 776 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Van egy forró randevúm előre, természetesen én. 777 00:41:26,040 --> 00:41:29,160 Én... nem hiszem megfelelő lenne. 778 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 KIÜVÍT 779 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 - MITSURI: - Élőben közvetítjük a csatornámon, hölgyeim! 780 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Hé srácok, itt a Mitsuri az újommal barátaim és az új frizurám. 781 00:41:43,560 --> 00:41:46,480 Lily jóvoltából, az Oh! Szépek, 782 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 a Blossom Vale Market Streeten. 783 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 Ez Lily! Tessék! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,920 Szünetet tartok a csatornámon. 785 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Értékeld át a dolgokat. 786 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 Sajnálom, hogy nem mondhattam el mindent a Mitso-Lotl Juice-ról. 787 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 De szerintem szép. 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 Próbáld ki, ha tetszik. 789 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Köszönöm, hogy megnézted. 790 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 Viszlát. 791 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 Kérlek ne hagyd abba a videózást! 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,840 Miért ne? 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 Ez csak valami nagyon szép várni. 794 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 Tudod? 795 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 Elgondolkodtató, Wincey. Köszönöm. 796 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 Ó... 797 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 Köszönöm. 798 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Inkább ölelés. 799 00:42:33,600 --> 00:42:35,480 Hé, van hova menned? 800 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 A nagymamám Japánban él. 801 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 Szép és csendes, ahol van. 802 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Ah! 803 00:42:49,760 --> 00:42:52,320 A barátjának nevezett. 804 00:42:52,320 --> 00:42:53,960 TEMPLOM HARANG 805 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 Nos, ott gondolkodtunk eseménytelen nap lenne. 806 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Be kell fejeznem egy sudokut. 807 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Szerintem várni fogsz egy kicsit hosszabb. 808 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 Akarni fognak az új Mitsuri megjelenés. 809 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Ó. Biztosan vírusos lettünk. 810 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Akkor helyes. 811 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 812 00:43:23,200 --> 00:43:25,680 813 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 olyan izgalom 814 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 815 00:43:32,040 --> 00:43:33,640 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,040 Biztos vagy ebben? 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Csináljuk meg. 818 00:43:38,080 --> 00:43:43,480 819 00:43:43,530 --> 00:43:48,080 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0